UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vidente - Uma figura recorrente nos mitos nórdicos.
Tem magia e clarividência.
Acreditava-se que afetavam as forças do mundo.
Nós o devolvemos. Mandamos-no de volta à Utgård.
Às florestas sombrias e águas profundas.
Aos nossos irmãos e irmãs mortos.
Eles cuidarão de ti.
Você matou o cachorro deles?
Não tive escolha. Não era mais um cão.
Nada aqui também. O que aconteceu?
Era um monstro, mãe!
Dias de luta. Meio escudos.
Dias de vento. Dias de lobo.
O que você tomou?
- Como assim? - Fumou ou tomou algo?
- Os Jutul te deram algo? - Não. O que acha?
Acho que você acredita que o que viveu foi real.
- Ele me atacou. E tentou me matar. - Você não tem um arranhão!
Eu tinha arranhões antes, mas sararam rapidamente.
Que recebamos proteção e que os fortes vençam.
Magne, conte-me o que aconteceu.
Magne, me diga a verdade.
- Conte o que aconteceu. - Não sei, mãe.
Também não entendo.
O sol escurece. A terra afunda no mar.
EPISÓDIO 5 NÚMERO ATÔMICO 48
Olhos amarelos?
Sim. E os dentes ficaram maiores.
Yngvild, acho que precisaremos de amostra de urina e de sangue para analisar
se ele tinha usado drogas.
Quero dizer mais uma coisa.
Creio que Vidar está envolvido na morte da Isolde.
Magne...
tem algo pessoal contra os Jutul?
Ele não tem. Ele é amigo dos filhos deles.
Laurits também, o irmão dele.
E eu trabalho para Vidar Jutul...
Há um mês, o carro de Vidar Jutul sofreu vandalismo
com uma marreta sua. Correto?
Não queria atingir o carro.
Não importa. O cão me atacou, então me defendi.
Não foi legítima defesa.
Eu chamaria de execução.
Saiba que levamos isso a sério,
e haverá consequências.
Pode ser que os promotores
sugiram detenção.
Tem consciência do que fez?
Eu estava fora de mim.
Nota:
Ninguém acredita em mim.
Nem a minha família.
E entendo por quê.
O que vem acontecendo,
luto com monstros...
e virei um deus.
E gigantes existem.
Seres sobrenaturais que controlam a cidade.
Por isso me acham doido. Parece loucura!
As pessoas que sonham em ser especiais deviam saber que...
na realidade, é um pesadelo.
Não é legal ser especial.
Nem sei o que fazer com os poderes que ganhei.
Só fodem minha vida, criam problemas...
Farei como Isolde.
Explorar o sistema.
Os Jutul não se importam com humanos e o mundo.
Só querem destruir tudo.
Tenho de expô-los.
Achar a evidência crucial, algo que...
os deixe de joelhos.
É hora da maratona feminina?
Sim, estamos treinando sem parar.
Bjørg e Yngvild virão me buscar.
Pretendem vencer?
Não. Pra elas, o importante é participar.
O que vai fazer?
Ele tem que morrer.
Vidar, não...
Teve três mil anos para aprender a falar em vez de bater.
Não fará nada até eu voltar.
Está bem?
Impeçam-no.
- Oi! - Tudo pronto?
Sim. Vamos lá.
- Ele está louco. - Mas ele está certo.
O sangue de Trym deve ser vingado com o sangue de Magne.
Está nas leis antigas e se aplica a ele também.
- Sim, mas... - Ele é um deus.
Isso muda tudo.
Pragas, guerras, mudanças climáticas, o que significaram pra nós? Nada!
Mas ele...
Ele poderia nos matar. Entende?
A cidade crê que ele matou nosso cão.
Quem acha que vão culpar se ele aparecer esquartejado?
- Não me importo. - Acho que se importa sim.
Você é dono de uma das maiores empresas da Noruega.
Você é respeitado.
Também sou um gigante. Como você.
Somos descendentes de um antigo clã imortal de guerreiros.
Éramos venerados.
Os humanos faziam sacrifícios para nós.
Fomos os primeiros deuses.
E agora, dirige um Volvo.
Ama assistir a séries americanas deitado no sofá e comendo doce.
Quer perder tudo que tem e viver fugindo?
É nostalgia.
Não vivemos mais assim.
Certo, vamos matá-lo ou não?
Não.
Não usaremos violência.
Temos todas as cartas.
Professores, psicólogos, detenção juvenil, é dez vezes pior.
Saia!
Tudo aponta para uma condenação se for processado.
Espero que entenda que é uma exceção deixarmos pra lá.
Apesar do que fez ter sido terrível, Magne,
como diretora, não posso negar educação a um aluno.
Basta respeitarmos todas as condições.
Sim.
Nós dois vamos nos ver bastante, Magne.
Também é importante limitarmos o acesso do Magne às redes sociais.
- Isso vale em casa também. - Sim.
E eu gostaria de lhe tirar o celular.
Pelo menos por enquanto.
Vai ficar com este telefone. Pode mandar mensagens, SMS e...
- Magne, entregue. - Despeça-se
de YouTube, Facebook, Twitter...
Snapchat, WhatsApp, Shazam, tudo isso.
- Vamos acompanhá-lo de perto. - Sim.
E acho importante que fique de olho nele em casa.
- Sim. - Sim.
Gry! Estou com o seu brinco. Quando podemos nos ver?
O que está fazendo?
Sabe quanto tempo Vidar vai ficar no escritório?
Procurando por isto?
Está maluco?
Você a fodeu aqui! Depois de ele ter proibido contato com humanos.
- Me dê um tempo. - Não!
Deixei de ser amiga dela. Acha que gostei?
Você nunca gostou de ninguém.
Nem você.
Quer tanto comê-la que não está nem aí para os outros.
Foi trazê-la logo aqui!
- Ela esteve no escritório. - Ela não viu nada!
Não dá pra entrar lá e não ver nada.
E se eu falar pro Vidar?
Não fará isso.
O que há com você?
Perguntei o que há com você.
Nada, porra.
Eu queria comê-la e foi só o que eu fiz. Está bem?
COLÉGIO DE EDDA
Oi.
Você está bem?
Acham que sou louco, mas estou bem.
Não sei o que aconteceu...
mas acredito que teve seus motivos.
Mas acredita no seu namorado e não em mim.
Não estamos namorando.
Nós só...
Bem...
- Eu queria falar com você. - Nosso trabalho é pra sexta?
Magne, eu quero muito falar disso.
É bom revisarmos o trabalho hoje.
Está bem.
Até mais.
- Oi, Magne. - Oi.
Todos estão falando sobre o que houve com o cachorro,
mas as coisas andam sendo exageradas.
Achei o telefone dela na geleira.
Tentei carregá-lo, mas não liga.
E achei isto ao lado.
Uma amostra da água da geleira?
Acho que sim.
Nas últimas semanas, ela falou muito sobre pegar uma amostra lá.
Pode me dar?
Encontrei e-mails velhos da Isolde,
os que ela mandou para organizações ambientais.
Este, por exemplo.
As últimas amostras de água da geleira têm emissões extremas.
A última análise continha uma substância...
- Codium? - Está escrito cádmio ou algo assim.
Ela suspeitou dos valores altos. Dê uma olhada.
Erik encontrou uma das últimas amostras da Isolde.
Da geleira.
Talvez contenha cádmio?
É melhor analisarmos.
Não estamos fazendo um relatório,
e sim uma análise de como é viver em Edda.
Mas eu sei que ela tinha razão.
Essa gente não liga se o mundo queimar.
Você e seu pai sabem bem disso.
Entendo se não quiser criticar a família.
Saxa, é a sua vez.
Você consegue! Eu acredito em você!
Em 2018, a organização ambiental GreenWatch registrou
aumento dos níveis de cádmio no fiorde.
Mesmo assim, as Industrias Jutul receberam
o Prêmio de Ambiente de Qualidade de Edda no ano seguinte.
É sobre os Jutul?
Não será popular se você se sentar comigo.
Mas talvez você fique popular se se sentar comigo?
Estique assim. Olhe.
Assim não, Saxa.
Ela está fingindo.
Aqui embaixo.
Pé direito à frente, e lancem.
Vamos.
Basta por hoje. Hilde e Saxa, podem guardar tudo?
Sim?
Sim.
Este lugar é fodido.
Saiba disso.
Então talvez possamos mudar isso?
Qual é o seu nome mesmo?
Saxa.
Certo.
Por que não a ajuda?
Porque eu posso.
Porque se acha melhor que ela?
Olhe para ela.
Você se acha melhor que todos.
Por que finge não saber lançar o dardo?
Para não assustar os humaninhos.
Sabe como são quando ficam assustados, certo?
Eu levo esse, querida.
Veja como são dedicados e fofos.
Mas não é justo.
Não.
O mundo não é justo.
Lobos comem ovelhas.
Não se alguém as proteger.
Não protegeu a sua amiguinha.
Sei quem você é.
Não conte com a ajuda de ninguém.
Da sua família e nem da Gry, sua namorada vaivém.
Não estamos namorando.
Ela está com Fjor.
Você tinha razão. Eu sei lançar.
- Flagstad? - Sim?
- Sabe o que é cádmio? - Cádmio?
Um elemento químico. Metal pesado. Número atômico 48.
- É perigoso? - Extremamente venenoso.
Esta é uma amostra da água da geleira.
Preciso saber o que tem nela.
Sabe como?
Sim.
Eu quero te ajudar, Magne,
mas fica entre nós.
O abril mais quente em 20 anos, pessoal!
Estão prontos para nadar?
E chega desse papo de que o fiorde está poluído.
Quando eu era criança, diziam que era preciso
comer um quilo de lixo por ano para virar homem.
Gry!
Veja quem está aqui!
- Olá. - Oi.
Olá.
Oi.
Certo, querem que eu faça um café?
Jan, querido, talvez seja melhor vir comigo.
Está bem.
Certo.
- Isto é seu. - Aí está. Obrigada.
Tudo bem.
O que estava pensando?
Que somos um casal?
Sim.
Ou...
Talvez não totalmente oficial.
É muito complicado. Meu pai...
É difícil explicar.
Poderia tentar me dizer.
Todos temos segredos.
Com licença, só preciso pegar uma coisa.
E o meu pai...
Está morrendo?
Não.
Ele só está doente.
Não consegue mais trabalhar.
Mas ele não é remunerado?
Tipo uma pensão por invalidez?
O seguro do trabalho recusou.
Dizem que pode ter sido causado pelo fumo,
que não há relação entre a doença dele...
e as substâncias com as quais teve contato na Jutul.
Deve...
ser duro pra você.
É.
Parece que tudo é difícil.
Isto é difícil.
- Olá. - Oi.
- Dois com maionese. - Obrigada.
É quase constrangedor.
Deve parecer que só comemos isso.
Na verdade, não.
Bem, eu como.
Eu cozinho bem.
Na verdade, cozinhava,
mas quando se tem filhos, é mais fácil comprar pronto.
Gostaria de jantar conosco um dia desses?
Não, sinto muito.
Não é um bom momento pra você.
- Eu adoraria jantar. - Sério?
Certo.
Gosta de coquetel de camarão?
- Posso tentar? - Claro!
- Estão prontos? - Sim.
Oscar!
Que diabos estão fazendo?
Eles vão embora.
Agora!
- Mas acabamos de chegar! - Fora!
Certo, Saxa, mas podemos...
Tchau.
- Tem que ser assim? Posso ficar? - Fora.
Podemos ficar com...
- Não pode relaxar? - Por que mente pra mim?
"Eu só queria comê-la."
Gosta dela. Estão namorando.
Por isso não podíamos fazer nada com o Magne.
Está virando um humano?
Diga-me a verdade. A verdade!
Estou apaixonado por ela.
Termine com ela.
Ou sabe o que vai acontecer com os dois.
Magne, o que é isto?
Nosso trabalho de antropologia.
"As autoridades ignoram a poluição das Indústrias Jutul
porque são os maiores empregadores e pagadores de imposto da região?"
Sim, exato.
Se ler mais, há vários exemplos.
Magne! É provado que a poluição do fiorde não é devido à Jutul.
Enfim...
não ligo para o que fazem.
Não ligo pro ambiente, só me importo com vocês,
em manter meu emprego e garantir que possamos ficar aqui.
Tem ideia da sorte que é você estar na escola?
Isso não tem a ver.
Se entregar isto e eu perder meu emprego...
- Você será pre... - Mãe!
Isso não é justo.
Os Jutul estão envenenado a natureza e se safando.
Eles se acham invencíveis e eu tenho que fazer algo.
Vou entregar esse trabalho.
Você me deixa sem opção.
Está um pouco pálido.
Quantas vezes acha que ele já ouviu essa?
Ei, posso falar com você, Magne?
Tenho aula agora.
Os outros vão pra aula. Eu e você vamos conversar.
Está bem...
Turid me ligou ontem e me disse que você, Magne,
está fazendo um trabalho que é mais ou menos
um ataque direto aos negócios da família Jutul.
Em relação ao trabalho,
não tenho objeções. Vivemos num país livre.
Pode escrever o que quiser.
Mas é uma pena que você aborde professores
pedindo favores privados.
E escondendo de mim.
Magne pediu à professora de biologia para analisar uma amostra de sangue
e agora uma amostra de água, a qual ele afirma ter química perigosa.
Você é um bom rapaz, Magne,
mas se emaranhou nesse mundo de fantasia.
Fantasiando que é uma mistura de herói e detetive.
Falei com Erik.
Ele me disse que está com o computador da Isolde,
que contém muitas informações sobre as Indústrias Jutul.
Informações falsas.
Acho que você não tem conseguido diferenciar.
Acho melhor devolver o laptop para o Erik.
A escola lhe dará outro para usar...
Magne?
Devolva o computador ao Erik.
Magne?
Ei.
A questão é que eu...
Que você...
está louco pra me beijar, mas acha que não é a hora
e eu também estou louca pra tal, mas estou ocupada.
Certo?
Conversamos à noite?
Ei, terminou a sua parte da conclusão?
Podemos ver se se encaixa.
Estava numa reunião.
Temos que mudar o tema.
Quê?
Não posso escrever algo assim. Estou na mira deles.
Por causa do cachorro.
- Vai seguir as regras agora? - O que acha que devo fazer?
- Entregue-o só você. - Vai bombar de ano, Magne.
Não seria a primeira vez.
É melhor pra você e Fjor.
Oi, Magne.
Ran me fez dar a análise da água pra ela.
Mas você tinha razão.
Tinha uma quantidade enorme de cádmio.
Não importa mais.
- Não podemos provar. - Talvez não, mas tem razão, Magne.
Tem algo sinistro nesta cidade.
Tem mesmo tempo pra ficar aí matutando?
Não te escolhi pra que ficasse de braços cruzados.
Por que eu?
Do que acha que sou capaz?
De qualquer coisa.
Não sou capaz de nada.
Ache outra pessoa.
Não brinque com esses jogos na frente do Magne.
Essa violência não é boa para ele.
Dê um tempo. Que diabos posso jogar?
Você desligou a Wi-Fi. Candy Crush ou Tetris?
Oi, querido.
Não quer saber onde fui?
Assim chama a polícia, a diretora...
e conta sobre mim.
- Ou talvez seu novo amigo, Sindre. - Magne...
Fala com aquele cara agora?
Ele não é nosso convidado?
É o Erik que vem jantar conosco.
Alguém comprou rímel novo.
- Não vou participar. - Como assim?
Ele me traiu.
- Ninguém traiu você. - Sim, traiu.
Assim como você.
Se Magne não estará conosco, por que não convida a diretora?
MITOLOGIA NÓRDICA
Magne?
É o Erik.
Podemos conversar?
Vá embora.
Magne, lembra que achei o telefone da Isolde na geleira?
Deixei secar, e hoje, ele ligou novamente.
Oi.
Claro, está com senha,
e não sei qual é. Você sabe?
Não.
- É um PUK? Não dá pra redefinir? - Não sei.
Não sou bom com essas coisas.
Quer tentar?
Ver se consegue?
Tem certeza, Erik?
- Afinal, vivo num mundo de fantasia. - Magne.
É a minha vez de levar bolo à reunião.
Não entendo essa histeria de bolo.
Eles enlouquecem por isso.
Tanto açúcar.
Depois engordam, ficam diabéticos e morrem cedo.
Oi, Yngvild.
Você estava fantástica hoje.
Não, mas se continuar assim...
- O que foi isso? - O que foi isso?
Encaramos a nossa maior ameaça em mil anos e ela está fazendo um bolo!
Você está comendo bala e vendo TV.
Combinamos de deixar o sistema cuidar dele.
Não combinamos nada.
Você e Ran combinaram.
Não podemos contar com Fjor.
Ele namora uma humana.
Ela esteve no seu escritório.
Onde ele está?
Eu cuidei disso, ele saiu pra terminar com ela.
- Oi. - Oi.
O que quer me dizer?
Eu...
Não é nada.
Tenho algo que quero dizer.
Não dará certo.
Nós.
Porque...
acho você o melhor cara do mundo,
mas tudo é demais.
É uma loucura, mas estou reescrevendo meu trabalho por ele falar das suas fábricas.
Há muito que não podemos dizer porque é segredo.
Não sou eu!
São eles, não eu!
É sim, Fjor.
E quanto mais fico sabendo, mais desgosto da sua família.
Meu pai está em casa, doente, por causa de vocês.
Acho que você não percebe, mas acredito...
que não se importe em fazer algo bom.
Só se importam com vocês.
Só quero ficar com você.
Mas não pode ser.
Por favor...
SENHA INCORRETA
S-A-X-A
PROPRIEDADE DAS INDÚSTRIAS JUTUL ENTRADA PROIBIDA - PERIGO!
Posso dizer algo?
Não sei se consigo lidar se começarem a namorar.
Só estou dizendo.
Vou deixar pensarem nisso enquanto levo comida pro Magne.
AVISO! ACESSO PROIBIDO - PERIGO!
Oi, pessoal.
Acabei de visitar a geleira acima de Edda.
E descobri algo bem misterioso e perturbador.
Não preciso nem dizer que o gelo está derretendo aqui,
mas o derretimento revelou um túnel dentro da geleira.
Este túnel atrás de mim pertence aos Jutul.
E eles estão escondendo algo lá.
Não sei o que é, mas garanto que vou descobrir!
E não me surpreenderia se o que estiverem escondendo...
está causando a contaminação da água aqui em Edda.
PROPRIEDADE DAS INDÚSTRIAS JUTUL ENTRADA PROIBIDA - PERIGO!
INDÚSTRIAS JUTUL
Quase acabamos por hoje, pessoal.
Já ficou quente demais aqui no estúdio.
Por falar em calor, o gelo pode estar derretendo,
mas ao menos não morreremos de sede.
Lembrem-se de se hidratar.
O programa de hoje foi um oferecimento Indústrias Jutul.
Legendas: Carla Alessandra Prado